לְתַרְגֵם

אפל הוסיפה את אפליקציית Translate באמצעות עדכוני התוכנה שלה לשנת 2020, ושיפרה את הפונקציונליות ב-2021.סירי, Safari ואפליקציית Translate עצמאית, המודיעין במכשיר מאפשר למשתמשים לתרגם במהירות טקסט מדובר וכתוב בין שתי שפות מבלי להשתמש באפליקציות של צד שלישי.

בעוד אפליקציות תרגום שאינן של אפל היו ב-App Storeמאז הימים הראשונים של האייפוןואייפד,iOS 14זו הפעם הראשונה שאפל מציעה אפליקציית תרגום משלה.

אפליקציית Translate

עוברים על תרגום באפליקציית Translate ב-iOS 14

Translate היא אפליקציה עצמאית המופעלת על ידי Siri שאפל השיקה עם iOS 14. היא ממירה מילים או ביטויים מדוברים או כתובים בין שתי שפות נבחרות.

אפליקציית התרגום של אפל מושקת בתחילה כאפליקציה לאייפון בלבד, אך נוספה מאוחר יותר לאייפד במסגרתiPadOS 15כאשר יצא בסתיו 2021.

שפות זמינות

חלק מהשפות הזמינות באפליקציית Translate

לאפליקציה, שמגיעה מותקנת מראש ב-iOS 14 ואילך, יש ממשק מינימליסטי. אתה בוחר שפות על ידי הקשה על שני לחצני השפה בחלק העליון של המסך. כברירת מחדל, הכפתור הראשון יהיה שפת האם שבה אתה משתמשiOS.

האפליקציה Translate תומכת כרגע בשפות הבאות:

• עֲרָבִית
• סִינִית
• אנגלית (בריטניה)
• אנגלית (ארה"ב)
• צָרְפָתִית
• גֶרמָנִיָת
• אִיטַלְקִית
• יַפָּנִית
• קוריאנית
• פורטוגזית
• רוּסִי
• סְפָרַדִית

תרגומים מדוברים וכתובים

האפליקציה ממירה טקסט מדובר וכתוב

האפליקציה מאפשרת לך להקליד או לומר את הטקסט שברצונך לתרגם. אם אתה אומר את המילים או הביטוי שלך בקול, הוא יאמר את התשובה בקול AI וגם יציג אותה על המסך. אם תקליד את הטקסט שלך, הוא יציג רק את התרגום, אבל אתה עדיין יכול להקיש על כפתור "הפעל" כדי לשמוע אותו בדיבור.

יש כפתור מילון המאפשר לך לחפש מילים בודדות על ידי הקשה עליהן וכפתור כוכב המאפשר לך להוסיף את התרגום הזה למועדפים שלך. המועדפים נמצאים בכרטיסייה נפרדת שתוכל לנווט אליה בתחתית המסך.

תרגם שיחות

מצב שיחה

ל-Translate יש גם מצב שיחה המאפשר לשני אנשים להשתמש באייפון אחד כדי לדבר אחד עם השני בשתי שפות נפרדות. האפליקציה מקשיבה לכל אדם שמדבר ומשמיעה תרגומים מדוברים מיד לאחר מכן.

לאחר בחירת שתי השפות בחלק העליון של המסך במצב דיוקן, ניתן להיכנס למצב שיחה על ידי הפיכת האייפון למצב נוף. כל אדם מקיש על כפתור המיקרופון לפני שהוא מדבר. אפליקציית Translate תפעיל את התרגום המילולי מיד לאחר שמישהו אומר משהו.

אם תפעיל את "זיהוי אוטומטי", האפליקציה תבין לבד באיזו שפה אתה מדבר ותתרגם בהתאם. אתה יכול להפעיל או לכבות את הזיהוי האוטומטי בהגדרות.

במצב שיחה, אתה יכול גם להקיש על כפתור המסך המלא כדי להציג את התרגום שהתקבל בטקסט גדול במיוחד. זה יכול להיות שימושי כדי להציג למישהו תרגום מרחוק.

תרגום לא מקוון

אפליקציית Translate תומכת בשפות לא מקוונות. תפריט בחירת השפה מאפשר לך לבחור כל שפות זמינות להורדה למכשיר שלך. שפות לא מקוונות גם מאפשרות לך להשתמש באפליקציה ללא חיבור נתונים.

באפליקציית iOS Settings, תוכל גם להגדיר את האפליקציה לתמוך בשפות לא מקוונות בלבד גם כאשר יש לה חיבור נתונים. בעוד אפל מזהירה שמצב זה עשוי להיות פחות מדויק, הוא מונע מכל הנתונים שלך לצאת מהמכשיר שלך, ומוסיף הבטחות פרטיות נוספות.

תרגום כלל המערכת

תרגם בספארי

תרגום דף אינטרנט בספארי

אפל גם הוסיפה לו תרגום מקוריספארידפדפן אינטרנט ב-iOS 14,iPadOS, וmacOS Big Sur. זה מתרגם דפי אינטרנט שלמים משפת המקור שלהם לשפת האם שלך.

כדי להשתמש בתרגום ספארי:

• הקש על כפתור "AA" בקצה השמאלי של שדה הכתובת. אם הדף ניתן לתרגום, תראה אפשרות "תרגם ל" בתפריט. הקש על זה, ואם הוא יבקש ממך "הפעל תרגום", בחר גם בזה.
• לאחר מכן, אתה אמור לראות את כל דף האינטרנט מוצג בשפה שבחרת.
• כדי לחזור לשפת המקור, הקש על כפתור התרגום בצד שמאל של שדה הכתובת שנמצא כעת במקום כפתור "AA".

תרגם עם סירי

מתרגם בסירי

למרות שכל תכונות התרגום של אפל משתמשות במודיעין Siri, אתה יכול גם להשתמש בעוזרת הקולית של Siri כדי לתרגם מילים וביטויים לשפה אחרת. סירי השיגה לראשונה יכולות תרגום ב-iOS 11.

בשימוש בעוזרת הקולית ולא באפליקציה העצמאית, Siri יכולה לתרגם רק את המילים והביטויים המדוברים שלך לשפת יעד. שלא כמו באפליקציה, סירי לא תמיר מילים וביטויים משפות אחרות בחזרה לשפת האם שלך.

תרגם עם טקסט חי בתמונות

תרגם טקסט בתמונה

טקסט חי כלול במהדורות מערכת ההפעלה של אפל לשנת 2021 הזמינות בסתיו. אלגוריתמי למידת מכונה רואים טקסט דרך אפליקציית המצלמה או דרך תמונות שכבר צולמו באפליקציית התמונות. בחר טקסט על ידי הדגשתו ובצע פעולות שונות כמו ביצוע שיחה או הגדרת אירוע ביומן.

הודות לתרגום כלל-מערכתי, משתמשים יכולים גם לתרגם טקסט ישירות מהעינית של המצלמה שלהם. בחר את הטקסט בתמונה ובחר "תרגם" כאפשרות. תכונה זו נתפסה בעבר כאפליקציה חזקה של צד שלישי ב-App Store, אך כעת היא אפויה במערכת ההפעלה.