21 הערות
אוקי, זה נהדר. עכשיו, כמה מדויק אנחנו יכולים לצפות שזה יהיה? חוץ ממספר תרגומים משומרים בעצם כמו "איפה בית הקפה הקרוב?, מה שלומך?" וכו', למה אנחנו יכולים לצפות?
האם המתרגם הזה אפוי בשרתי iOS 11 / Siri או ש-Siri רק מתייחס לאפליקציה של צד שלישי?
זה מדהים ויכול היה לאפשר לסבתא אמריקאית (אשתי), שכשהיא לבדה והפסידה בפריז בשנה שעברה, לא נתקלה בשום דבר מלבד סירוב לעזור אלא אם כן דיברה צרפתית מכל מי שביקשה. יכולותיה בלטינית וספרדית לא הועילו. לשמחתה אחרי שעה, עכשיו בחושך ומפחיד למדי, זוג אמריקאי שהכיר את פריז נחלץ לעזרתה.
אז שוב, אני לא אתפלא אם לראות את השימוש באמצעי עזר, כמו אייפון, עזרה עדיין תסרב בטענה שזה עדיין לא היהבֶּאֱמֶתמדבר צרפתית. /כן עדיין ממש ממש עצבני מזה!
זה מדהים ויכול היה לאפשר לסבתא אמריקאית (אשתי), שכשהיא לבדה והפסידה בפריז בשנה שעברה, לא נתקלה בשום דבר מלבד סירוב לעזור אלא אם כן דיברה צרפתית מכל מי שביקשה. יכולותיה בלטינית וספרדית לא הועילו. לשמחתה אחרי שעה, עכשיו בחושך ומפחיד למדי, זוג אמריקאי שהכיר את פריז נחלץ לעזרתה.
אז שוב, אני לא אתפלא אם לראות את השימוש באמצעי עזר, כמו אייפון, עזרה עדיין תסרב בטענה שזה עדיין לא היהבֶּאֱמֶתמדבר צרפתית. /כן עדיין ממש ממש עצבני מזה!
Google Translate זמין באייפון. זה יכול לשמש במצב לא מקוון, יכול לתרגם קול (מיקרופון) וטקסט (מצלמה). ומתרגם יותר מ-100 שפות. מצטער לשמוע על אשתך. זה נורא לחשוב שמישהו, לא משנה באיזו שפה או תרבות, יישאר חסר אונים ואבוד
זה מדהים ויכול היה לאפשר לסבתא אמריקאית (אשתי), שכשהיא לבדה והפסידה בפריז בשנה שעברה, לא נתקלה בשום דבר מלבד סירוב לעזור אלא אם כן דיברה צרפתית מכל מי שביקשה. יכולותיה בלטינית וספרדית לא הועילו. לשמחתה אחרי שעה, עכשיו בחושך ומפחיד למדי, זוג אמריקאי שהכיר את פריז נחלץ לעזרתה.
אז שוב, אני לא אתפלא אם לראות את השימוש באמצעי עזר, כמו אייפון, עזרה עדיין תסרב בטענה שזה עדיין לא היהבֶּאֱמֶתמדבר צרפתית. /כן עדיין ממש ממש עצבני מזה!
הנה 3 דוגמאות (מתוך רבות) לחוויות שלי בצרפת באמצע שנות ה-60. כנער בטרמפים מפרנקפורט לספרד עברתי לצרפת באנסי, שם סירבו משמר הגבול הצרפתי להחתים את הדרכון שלי (כמזכרת מנסיעותי). כשעברתי דרך גרנובל זרקתי לעברי אשפה על ידי מכוניות חולפות. נראה שנוכחות של דגל אמריקאי על התרמיל שלי הכעיסה את הנהגים/נוסעים. בליון לא הצלחתי לתקשר עם הכרטיסן של הרכבת, למרות שדיברתי ספרדית וגרמנית (גרתי בפרנקפורט/גדלתי בקליפורניה). השוער במלון ממול (ספרדי) כתב את מה שאני צריך. לקחתי את זה בחזרה לקופה. לאחר שהצלחתי להשיג את הכרטיס שלי אמרתי ברפלקסיביות "תודה", ואז הכרטיסן אמר "אתה מוזמן", ואז הצביע על הדרך אל השער שלי באנגלית מושלמת. בכל מסעותיי ברחבי אירופה, מרכז אמריקה ואסיה (כאזרח ובצבא) מעולם לא פגשתי אנשים גס רוח כמו הצרפתים. מעולם לא חזרתי לצרפת ואין לי חשק לחזור.
